全书网
A candle lights others and consumes itself．蜡烛照亮了别人，毁灭了自己。
这句谚语是以蜡烛作比喻，赞扬自我牺牲的精神。consume原意是消耗，对蜡烛来讲，当它发出亮光的同时，就是不断消耗本身的蜡，直至耗尽为止。以此作比喻也是很确切的，一个高尚的人，当他为人类作出贡献的同时，却不断消耗自己的精力，直到生命结束。
有另一句谚语有着近似的意思，但并没有使用比喻形式：
We are not born for ourselves．
人生天地间，并非为自己。
这种高尚的精神，是全人类所共同肯定的。所以，中国成语“舍己为人”也是这意思；如果反过来“损人利己”，那就必然为人唾弃。
中国古代墨家思想的创始人墨翟，被称为“摩顶放踵，利天下为之”，也体现了这种伟大的精神。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法： Once…「小学英语谚语」A little pot is soon hot．壶小易热。 A little pot is soon hot．壶小易热。 “壶小易热”只是这谚语的直译，事实上这只是个比喻，真正的意思是“量小易怒”，有时也可解作“人小火气大”： Short folk are…「小学英语谚语」A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 这条谚语用了船来作比喻，说明小的失误亦会造成大的损失。这指人们做事有时以为小的失误对于整体来说只是微不足道的事情，就容易掉以轻心，但却往往造成很大的恶果。 意思近似的谚语有：…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」A candle lights others and consumes itself．蜡烛照亮了别人，毁灭了自己。