全书网
Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。
句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。
类似意义的谚语还有：
Bitter pills may have wholesome effects．
A good medicine tastes bitter．
良药苦口。
其实我们都可能有过类似的经验。当身边有人苦口婆心劝告我们时，不知怎的总是忠言逆耳，而往往到了遇到困难时，才知当初那忠告的宝贵：
When a thing is done, advice comes too late．
如要表示“忠言逆耳”之意，可用另一英谚：
Honest advice seldom sounds pleasant．
相关推荐文章:「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…「小学英语谚语」Fast bind，fast find．藏得好，找得快。 Fast bind，fast find．藏得好，找得快。 此句前一个fast是“牢固”的意思，即“捆得牢”，后一个fast是“快”的意思，即“容易找到”。这句谚语故意用了两对重复与前后同韵的词，读起来更有节奏。 形式与意义都相同的谚语，还可举出两句： Safe bind，safe find． Sure bind，sure…「小学英语谚语」Doubt is the key of knowledge．疑问是知识的入门钥匙。 Doubt is the key of knowledge．疑问是知识的入门钥匙。 此句译自波斯谚语。意思是要打开知识之门，必须用疑问作钥匙。直截了当说是“知识是从疑问得来的”。有关意思还有以下一些谚语： He that nothing…「小学英语谚语」Do as you would be done by．你愿别人怎样对待你，你就应怎样对待别人。 Do as you would be done by．你愿别人怎样对待你，你就应怎样对待别人。 这条谚语中，do与by的宾语都是省略的。完整的讲法应该是：Do somebody as…「小学英语谚语」Death is the grand leveller．死亡是最好的平衡器。 Death is the grand leveller．死亡是最好的平衡器。 句中grand的原义是“雄伟的、壮丽的”，这里则表示“最好的（best）”之义。 这句谚语在修辞上用的是暗喻，如果用明喻应该说“死亡好像是个最准确的平衡器”，其意思是人们到了死亡时一律平等，不分贵贱贫富，所以劝告人们在有生之年，不要专门争权夺利，比地位高低，到头来一死之后，还不是一律平等？正如还有一些谚语所说的： In the grave…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。