全书网
All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。
本句谚语的句子结构及标点符号都用得十分严密。第一个冒号是总提，后一个分号是分述，联合两个并列的分句。两个逗号表示停顿，后面有省略的词，完整的说法是：Good fame bringeth envy；bad fame bringeth shame．
很多人喜欢求名，其实“名”不一定是好事，也会是坏事。还有两句谚语说明这个道理：
From fame to infamy is a beaten road．
名声转坏是司空见惯的。（英语beaten track指人们常走的路）
Great honours are great burdens．
名声越大负担越重。
中国成语“树大招风”，与俗语“人怕出名猪怕壮”,也是这意思。三国时魏远在他的《命运论》中用一连串比喻来说明这道理：“木秀于林，风必摧之；堆出于土，流必湍之；行高于人，众必非之。”
因此，我们都不要去追名逐利（We should not go after fame and money）。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 句子开头A clear conscience也有写成a…「小学英语谚语」Whom the gods love die young．好人寿不长 Whom the gods love die young．好人寿不长 依照正常语法，开头还应加个主语Those或Those people。但在谚语中，为了简洁，经常省略。 同样意思的谚语还有： Soon…「小学英语谚语」When in doubt do nowt．没有把握，就不要做。 When in doubt do nowt．没有把握，就不要做。 谚语中用了一个比较陌生的字nowt，即nothing，就是为了使nowt与doubt押韵。另外有一种说法就是When in doubt leave out。…「小学英语谚语」What the heart thinks, the tongue speaks．言为心声。 What the heart thinks, the tongue speaks．言为心声。 此谚语如果直译应该是“心里想的，就是嘴里讲的”。第一层意思是一个人心里想的，嘴里总要暴露出来，有些人心直嘴快，有什么都讲出来，有些人虽然不愿露真情，但隐瞒是不可能长久的，迟早也会暴露出来。所以还有两句谚语说明这意思： When the…「小学英语谚语」War is death\’s feast．战争是死亡的筵席。 War is death\’s feast．战争是死亡的筵席。 本来feast作为宴会筵席，摆满山珍海味，是给人以享受的。那么战争只有人死的痛苦，有谁会享受呢？如果说有，那就是“死亡之神”。这里的death\’s是拟人法，也就是“死亡之神的”。所以本谚语意思是“战争是死亡的化身。” 于是有另一句谚语： When war begins, then…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。