全书网
Money makes the mare go．有钱能使鬼推磨。
以上英汉两句谚语正好巧合，可称之为“happy translation”。mare是性情很倔强的驴子，“鬼”是虚无的，金钱居然能使唤倔强的驴子或虚无的鬼，足见它是万能的。
类似意思的谚语还很多：
Money talks.（talk有举足轻重的意思）
Before gold, even kings take off their hats．
在黄金面前，国王也要致敬。
Money is the key that opens all doors．
A golden key opens every door．
金钱／金子是打开每一扇门的万能钥匙。
All things are obedient to money．
一切服从于金钱。
Wealth makes worship．
财富能使人拜倒。
中国有句俗语“衙门八字开，有理无钱莫进来。”这是说只有有钱人才能打赢官司。
以上这些谚语都是对拜金主义者的嘲笑。那么金钱果真是万能的吗？这可参阅另一条谚语：What is wealth good for, if it brings melancholy？
相关推荐文章:「小学英语谚语」A candle lights others and consumes itself．蜡烛照亮了别人，毁灭了自己。 A candle lights others and consumes itself．蜡烛照亮了别人，毁灭了自己。 这句谚语是以蜡烛作比喻，赞扬自我牺牲的精神。consume原意是消耗，对蜡烛来讲，当它发出亮光的同时，就是不断消耗本身的蜡，直至耗尽为止。以此作比喻也是很确切的，一个高尚的人，当他为人类作出贡献的同时，却不断消耗自己的精力，直到生命结束。 有另一句谚语有着近似的意思，但并没有使用比喻形式： We…「小学英语谚语」A good name is sooner lost than won．好名气得来不易失得快。 A good name is sooner lost than won．好名气得来不易失得快。 此句另有近义谚语： A…「小学英语谚语」A new broom sweeps clean．新扫帚扫得净。 A new broom sweeps clean．新扫帚扫得净。 这句谚语把new broom拟人化了，现在一般都把a new broom代替“新上任的官员”。这里强调的是新上任的人，当然新人也可制订一些新的制度，采用一些新的措施，扫除一些陈年积弊，使人面目一新，这是好现象。这就是本谚语的基本意思。 但引用此谚语时是附带某些批评意见，意思是希望新的措施不要像一阵风刮过就完了，即中国谚语所谓“新官上任三把火”，到第四把火就无甚苗头了。另外也有讽刺新上任官员对一切旧制度过分吹毛求疵的意思。…「小学英语谚语」A word is enough to the wise．对聪明人，一句话就足够了。 A word is enough to the wise．对聪明人，一句话就足够了。 此谚语从拉丁文译来，拉丁原文是verbum sat sapienti。…「小学英语谚语」All are not friends that speak us fair．对我们说好话的人，并不都是好朋友。 All are not friends that speak us fair．对我们说好话的人，并不都是好朋友。 这谚语照一般顺序是All that…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Money makes the mare go．有钱能使鬼推磨。