The devil can cite Scripture for his purpose．魔鬼也能利用《圣经》干自己的勾当。
这条谚语出自莎士比亚的名著《威尼斯商人》（The Merchant of Venice），原文是：
The devil can cite Scripture for his purpose,
An evil soul, producing holy witness,
Is like a villain with a smiling cheek,
A goodly apple, rotten at the heart：
Oh, what a goodly outside falsehood hath！
此外他在另外一剧《理查二世》（Richard Ⅱ）中也有类似的话：
But then I sigh; and, with a piece of Scripture,
Tell them that God bids us do good for evil：
And thus I clothe my naked villainy
With old odd ends, stolen out of holy writ;
And seem a saint, when most I play the devil．
其他有关谚语也有：
Fine words dress ill deeds．
美言掩饰恶行。
Pretended holiness is double iniquity．
伪装神圣应罪加一等。
这种魔鬼也是中国成语中所谓“口是心非”、“表里不一”的人。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法： Once…「小学英语谚语」A little pot is soon hot．壶小易热。 A little pot is soon hot．壶小易热。 “壶小易热”只是这谚语的直译，事实上这只是个比喻，真正的意思是“量小易怒”，有时也可解作“人小火气大”： Short folk are…「小学英语谚语」A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 这条谚语用了船来作比喻，说明小的失误亦会造成大的损失。这指人们做事有时以为小的失误对于整体来说只是微不足道的事情，就容易掉以轻心，但却往往造成很大的恶果。 意思近似的谚语有：…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」The devil can cite Scripture for his purpose．魔鬼也能利用《圣经》干自己的勾当。
全书网