全书网
When the wolf grows old, the crows ride him．狼老被鸦当坐骑。
这是一幅多么生动的画面，一只垂头丧气老态龙钟的老狼，一只乌鸦在它的背上欢呼雀跃。ride可以作不及物动词，也可以作及物动词。ride on him着重状态，是静态；ride him着重动作，是动态，而且更直截了当，还带有“欺负他”的意思。此句如译作“狼老被鸦欺”可能意思更明了。
还有一句意思相同，也同样生动的谚语：
Hares may pull dead lions by the beard．
兔捋死狮须。
兔子本来是最胆小的，听到一声狮吼，也会闻声丧胆，但对一只死狮竟敢像虎口拔牙一样，捋它的胡须。以上谚语也有“欺善怕恶”的意思。
还有一句意思相同的谚语，但只有说理没有形象，所以就不够生动：
A living dog is better than a dead lion．
活狗胜于死狮。
以上谚语都有“英雄末路”之意，中国俗语有“龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺”，也正是此意。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A good example is the best sermon．以身作则是最好的说教。 A good example is the best sermon．以身作则是最好的说教。 句中sermon是传教士的讲道。讲道主要是用口头宣传，但口头尽管讲得多么好，讲得天花乱坠，如果讲道者本身没有道德，听者是不会相信的。传教士本身必须是道德高尚的人，才能树立起好的榜样（to set a…「小学英语谚语」A miss is as good as a mile．小错大错都是错。 A miss is as good as a mile．小错大错都是错。 谚语中的miss是小失误，mile是大距离。这里的mile和miss在意义上有相反的对比作用，但形式上都同样以/m/开头，是用了英语修辞上的头韵（alliteration）。这表示着两者意思虽然不同，但性质却是一样的。进一步引申的意思就是性质既然相同，就可以转化，所以小错也会酿成大错。这里的as good…「小学英语谚语」A tattler is worse than a thief．饶舌的人比贼还坏。 A tattler is worse than a thief．饶舌的人比贼还坏。 本谚语强烈表达了对tattler（饶舌者）搬弄是非、泄露别人隐私这种人的憎恶。虽然人所共知thief偷窃别人的钱财是很坏的，但还不及偷窃别人的机密隐私的危害大，所以tattler就要比thief更坏了。谚语中tattler又作tale bearer。 指斥饶舌者的谚语还有：…「小学英语谚语」After a storm, comes a calm．风暴过后，必有平静。 After a storm, comes a calm．风暴过后，必有平静。 这谚语主句是倒装的，comes有时还可省略。正常词序是：A calm comes after…「小学英语谚语」All roads lead to Rome．条条大道通罗马。 All roads lead to Rome．条条大道通罗马。 这句的意思是，不同的道路把不同的人引向共同的目的地——罗马。由于在古代，罗马是欧洲人共同向往的地方，这句谚语正是借用罗马来作比喻：要达到同一个目的，可以用不同的方法，通过不同的途径，不必强求千篇一律。这喻义对科学或其他学问的研究都可作借鉴。 这条谚语出自英国十四世纪名作家乔叟（Chaucer）的一篇关于古代天文仪器星盘的论文，原句是：“Diverse paths lead diverse…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」When the wolf grows old, the crows ride him．狼老被鸦当坐骑。