全书网
Never trust another what you should do yourself．自己该做的事，不要推给别人。
此句也可写作Never trust what you should do yourself to another。但把宾语从句what you should do yourself放在句末，更能突出“自己该做的事”的意思。
同样意思的谚语还有：
If you would have a thing well done, do it yourself．
If you would be well served, serve yourself．
事情要办好，最好亲自做。
Paddle your own canoe．
划你自己的独木船。（意译为：要独力谋生。）
Self do, self have．
自己做，自己享。
以上都是中国谚语“求人不如求己”，“自力更生”的意思。但有时既然已委托他人办事，就应用人勿疑，不必再自己动手，因此有一句相反谚语：
Why keep a dog and bark yourself？
怎么养了狗，还要自己吠？
相关推荐文章:「小学英语谚语」A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 句子开头A clear conscience也有写成a…「小学英语谚语」If each would sweep before his own door, we should have a clean city．各家门前扫干净，全城都干净。 If each would sweep before his own door, we should…「小学英语谚语」He who pays the piper calls the tune．谁出钱，谁点曲。 He who pays the piper calls the tune．谁出钱，谁点曲。 piper是吹笛手，一般指街头卖唱艺人。在街头卖唱，谁给他钱，谁就可以点唱某种曲调。此谚语意思推而广之就是，谁付费就有权决定一切，或是谁负担费用谁就承担后果。这应该说是公平交易。 把上句的意思前后倒过来讲也有一句谚语：…「小学英语谚语」He that climbs high falls heavily．爬得高，跌得重。 He that climbs high falls heavily．爬得高，跌得重。 一个物体离地越高，落到地上的冲击力就越大，这本来是一种自然现象。但拿来比喻社会现象也完全适合。而中英两句谚语用同一比喻说明同一现象，可见这现象颇具普遍性。 这句谚语第一层意思是说明地位愈高，责任愈重，招受人家的妒忌也愈多，因此其境遇也愈危险。正如另一些谚语所说： Great winds…「小学英语谚语」Gossiping and lying go hand in hand．流言与谎话同行。 Gossiping and lying go hand in hand．流言与谎话同行。 此谚语原出自《圣经》，现在也有写作：Gossiping and lying…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Never trust another what you should do yourself．自己该做的事，不要推给别人。