全书网
Cry out wine and sell vinegar．喊的是酒，卖的是醋。
这句谚语原是指责一些以次货充好货、卖伪劣商品的奸商，但推而广之，也可用于那些自我吹捧、作虚假宣传的人。有些政客在竞选时，口号喊得很响亮，为社会为人民慷慨激昂，但当选之后，实际施行的却是另一套祸国殃民的腐朽政策。这谚语正好一语击破。
下面一句谚语也有类似意思：
Deceivers have full mouths and empty hands．
欺骗者满口好话，两手空空。
中国有句类似意思的谚语“挂羊头，卖狗肉”，与标题谚语一样，都以吃的东西作比喻。vinegar一词带有贬义，是尖酸不愉快的意思；而“狗肉”也是难登大雅之堂的食物，也含贬义。另外有些成语，如“货不对办”、“名不符实”（The name and the reality are not balanced.）也同此义。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 句子开头A clear conscience也有写成a…「小学英语谚语」All are not saints that go to church．上教堂的未必都是虔诚的教徒。 All are not saints that go to church．上教堂的未必都是虔诚的教徒。 上教堂做礼拜的人很多，但他们中间有些貌似虔诚，其实未必能真心诚意接受教化做善事。本谚语用了否定的语气“All are…「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。…「小学英语谚语」A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。 A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。 上句中国成语，把抽象的语言形象化了。“驷马难追”极言其快，不能追回。还有一句成语“覆水难收”也是形象化的说法，告诫人们切记慎言。 相同意思的谚语还有：…「小学英语谚语」A tall tree catches the wind．树大招风。 A tall tree catches the wind．树大招风。 树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Cry out wine and sell vinegar．喊的是酒，卖的是醋。