全书网
Curst cows have curt horns．性情凶暴的牛，头上长的角短。
这谚语可理解为“暴躁的人为害有限”，意思是表面显得可怕的，使人有所防备，所以造成的害处反不如想象中那么大。因此，此谚亦可译作：“恶牛角短”。
此句出自莎士比亚戏剧《无事生非》（Much Ado about Nothing），原句是“God sends a curst cow short horns”，意思是上帝恐怕凶牛为害太大，所以让它的角长得短一点。本来curt只指文章、话语的简短，谚语把short改为curt是因为curt与curst的拼写及读音都接近，能前后呼应。
另外有以狗作比喻的近义谚语：
Barking dogs seldom bite.或Great barkers are no biters．
善吠的狗很少咬人。
curst cow与barking dog都是用来比喻性情暴躁、看似凶狠，但因暴露在外，倒容易对付；最危险的反而是那种表里不一的阴险小人。这可参阅另一条谚语：Beware of a silent dog and still water.
相关推荐文章:「小学英语谚语」A bird in the hand is worth two in the bush．一鸟在手可值两鸟在林。 A bird in the hand is worth two in the…「小学英语谚语」After death, the doctor．人死医生来。 After death, the doctor．人死医生来。 这谚语省了动词，完整的讲法应该是After death comes the doctor。谚语用了比喻，意思是劝告人们任何事情都要早有准备，特别是救急，更是刻不容缓。 还有一些谚语用了其他比喻表示同样意思：…「小学英语谚语」A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。 A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。 上句中国成语，把抽象的语言形象化了。“驷马难追”极言其快，不能追回。还有一句成语“覆水难收”也是形象化的说法，告诫人们切记慎言。 相同意思的谚语还有：…「小学英语谚语」A wise man thinks all that he says; a fool says all that he thinks．聪明人想了才说；愚笨人想着就说。 A wise man thinks all that he says; a fool…「小学英语谚语」A rolling stone gathers no moss．转石不生苔。 A rolling stone gathers no moss．转石不生苔。 此句亦可理解为：“滚石不生苔，频迁不聚财。”其义是如果时常转换工作或居住的地方，就很难成功和致富。这种理解是指“转业不积财”。这是告诫人们不要“三心二意”、“见异思迁”、“朝秦暮楚”，否则将会一事无成。下句也是这意思： A tree often…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Curst cows have curt horns．性情凶暴的牛，头上长的角短。