全书网
The mills of God grind slowly．天网恢恢，疏而不漏。
这句谚语如果在句末加上but sure，那就更明确，意思是上帝给人们的报应有时需要一段时期，但最后总会到来，所以告诉恶人不要高兴得太早。以上英中两句谚语很相似。中国人的“天”，相当于基督教徒的上帝（God），“疏”相当于slowly，而最后不会给恶人漏网，也就是but sure。
美国诗人Longfellow写的几句诗正好说明了这句谚语：
Though the mills of God grind slowly,
yet they grind exceeding small．
Though with patience, he stands waiting,
with exactness grinds he all．
类似意思的谚语还有：
An ill life, an ill end．
恶人有恶报。
Justice has long arms．
天网恢恢。
Murder will out．
罪恶终必败露。
中国还有几句同义的谚语：“善有善报，恶有恶报。若是不报，时辰未到。时辰一到，一切都报。”
相关推荐文章:「小学英语谚语」A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 此谚语的意思是与每个人都交朋友，看似朋友很多，但滥交朋友就不一定能交到真正的好朋友，没有好朋友就等于没有朋友。…「小学英语谚语」A man that breaks his word bids others to be false to him．对人不守信，无异叫别人也对你不守信。 A man that breaks his word bids others to be…「小学英语谚语」A tall tree catches the wind．树大招风。 A tall tree catches the wind．树大招风。 树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down…「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。…「小学英语谚语」All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 在英美习俗中，geese一词含贬义，意思是“笨蛋”，而swan一般都认为是一种高贵而美丽的鸟。所以这谚语用goose与swan对比两种事物，指凡是自己的东西，即使实在并不好也认为是好的。 此句为了写得简洁，省略了一些词。完整的说法是：Everyone thinks his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」The mills of God grind slowly．天网恢恢，疏而不漏。