全书网
After a storm, comes a calm．风暴过后，必有平静。
这谚语主句是倒装的，comes有时还可省略。正常词序是：A calm comes after a storm.用同样句法表示相同意思的还有：
After rain comes sunshine．
雨过天晴。
After winter comes spring．
冬去春来。
After dark comes dawn．
黑夜之后是黎明。
以上讲的是自然界现象，其实是用来比喻人生的遭遇：顺境与逆境，成功与失败，快乐与痛苦等等。这也可以用完整的句子来表达：
If winter comes, can spring be far behind？（出自雪莱［Shelley］的诗）
冬天来了，春天还会远吗？
The darkest hour is that before the dawn．
最黑暗的时刻就在黎明之前。
以上都是用隐喻，以下是用明喻：
Joy often comes after sorrow, like morning after night．
悲尽往往喜来，如同夜尽昼来。
中文也有成语表示这个意思：“苦尽甘来”、“否极泰来”。这些话语都是鼓励人们在困境时不要悲观，而要再接再厉，勇往直前。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A friend in need is a friend indeed．患难朋友才是真朋友。 A friend in need is a friend indeed．患难朋友才是真朋友。 此谚语巧妙地运用了重复的修辞法，动词is前的部分和其后的部分形、声几乎完全相同，使句子更简洁有力，容易记忆。 谚语的意思是，患难之中友情不变的才是真正的朋友；反过来，如果在得意的时候也许朋友很多，而他们大多是有求于你的，那就不一定是真朋友。也许你一旦失势，有些人就可能会抛弃你。这类只能共安乐、不能共患难的朋友，在英语中称为fair…「小学英语谚语」One flower makes no garland．一朵花做不成花环。 One flower makes no garland．一朵花做不成花环。 注意这里句中的makes no garland是主观上不能的意思，不可改作does not make…「小学英语谚语」None but fools and knaves lay wagers．只有傻子和骗子才喜欢打赌。 None but fools and knaves lay wagers．只有傻子和骗子才喜欢打赌。 句中wager作为名词，意思是“赌注”或“赌博”。wager还有一个同义词bet，但bet也可用作动词“打赌”。lay a wager（bet）意谓“打赌”，win…「小学英语谚语」No cross, no crown．没有十字架，就没有皇冠。 No cross, no crown．没有十字架，就没有皇冠。 谚语中cross代表苦难，crown代表荣誉或成就，这是修辞上的借代法。意思就是“没有困难就没有成功”，或“没有劳动就没有收获”。也相当于中国谚语所谓“吃得苦中苦，方为人上人”。 No …，no …，这种句型在谚语中是常见的，可译作“没有……就没有……”这是一种省略的复合句。完整的讲法是If there is…「小学英语谚语」Neither a borrower nor a lender be．既不做借债人，也不做放债人。 Neither a borrower nor a lender be．既不做借债人，也不做放债人。 此谚语来自莎士比亚名剧《王子复仇记》（Hamlet）。这是一句倒装了的祈使句。一般完整的写法是：You should be…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」After a storm, comes a calm．风暴过后，必有平静。