Set a beggar on horseback and he\’ll ride to the devil．叫花子发财，忘乎所以。
句子开头Set a beggar on horse back意思是把叫花子扶上马，过去能骑马的一定是高贵的，现代来讲也等于“把乞丐推上豪华的轿车”，所以beggars on horse back成为讽刺暴发户（parvenu）的一句成语。go to the devil直译正是中国话“去见鬼”。此谚语也可意译为“小人乍富必有祸。”
英国诗人John Wolcot在他的“Epistle to Lord Lonsdale”中写道：
Such is the bad effect of wealth rank pride,
Mount but a beggar, how the rogue will ride．
还有一些关于暴发或贫富循环的谚语：
Great fortune brings with it great misfortune．
大的幸运会带来大的灾难。
The highest spoke in fortune\’s wheel may soon turn lowest．
命运的轮子很快会从最高点转到最低点。
Every flow has its ebb．
每次涨潮都有退潮的时候。
暴发户总不是勤俭起家的，一般不外乎为官的靠贪污舞弊，为商的靠投机取巧，他们突然从一无所有变成腰缠万贯，既不知善用财富，也不知财富得来不易。于是有些人就得意忘形，大量挥霍，暴殄天物；有些人依仗其财大气粗，任意欺压贫苦人民。这些人都是本谚语讽刺的对象。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 此谚语的意思是与每个人都交朋友，看似朋友很多，但滥交朋友就不一定能交到真正的好朋友，没有好朋友就等于没有朋友。…「小学英语谚语」A man that breaks his word bids others to be false to him．对人不守信，无异叫别人也对你不守信。 A man that breaks his word bids others to be…「小学英语谚语」A tall tree catches the wind．树大招风。 A tall tree catches the wind．树大招风。 树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down…「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。…「小学英语谚语」All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 在英美习俗中，geese一词含贬义，意思是“笨蛋”，而swan一般都认为是一种高贵而美丽的鸟。所以这谚语用goose与swan对比两种事物，指凡是自己的东西，即使实在并不好也认为是好的。 此句为了写得简洁，省略了一些词。完整的说法是：Everyone thinks his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil．叫花子发财，忘乎所以。
全书网