全书网
Penny wise, pound foolish．小事聪明，大事糊涂。
句中penny（便士）是小额辅币，而pound（镑）是较大的货币单位。这里运用借代法，把两者代替一小一大。此句从字面解释是“小处精明，大处浪费”，但推而广之，也指其他的小事与大事。这是一句并列复合句，两分句的动词is都省略了。中间的and也省去，以逗号取代。
还有一句类似意思的谚语：
Men strain at gnats and swallow camels．
小事拘谨，大事糊涂。
此句中gnat是很细小的虫子，camel却是庞然大物。strain at原作拉紧，这里有“不能接受”或“不以为然”的意思。
以上谚语都是批评“捡了芝麻，掉了西瓜”（to pick the sesame seeds but lose the watermelons）的糊涂虫。正面的意思应该是：对大事必须重视，对小事不必太计较。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法： Once…「小学英语谚语」A little pot is soon hot．壶小易热。 A little pot is soon hot．壶小易热。 “壶小易热”只是这谚语的直译，事实上这只是个比喻，真正的意思是“量小易怒”，有时也可解作“人小火气大”： Short folk are…「小学英语谚语」A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 这条谚语用了船来作比喻，说明小的失误亦会造成大的损失。这指人们做事有时以为小的失误对于整体来说只是微不足道的事情，就容易掉以轻心，但却往往造成很大的恶果。 意思近似的谚语有：…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Penny wise, pound foolish．小事聪明，大事糊涂。