全书网
A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。
句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法：
Once in a blue moon a fool has a good idea．
愚者千虑，必有一得。
A fool may give a wise man counsel．
愚者也会给智者提供中肯意见。
A fool may sometimes speak to the purpose．
傻子的话有时也有中肯的。
No one is a fool always, everyone sometimes．
没有人终生当傻瓜，但每个人都可能偶尔当一次傻瓜。
上列第四个例句把always与sometimes两个时间副词放在两分句末，是为了前后对照，加强了语气。
这些谚语一方面指出愚者有时也会作出智者想不到或是做不到的事；另一方面也指出旁人不要轻视贬低愚者。
但也有与此相反的谚语：
Fools will be fools．
傻瓜总是傻瓜。
He who is born a fool is never cured．
天生傻瓜不可救药。
关于智者的谚语可参阅：A good marksman may miss．
相关推荐文章:「小学英语谚语」A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 A friend to everybody is a friend to nobody．滥交无真友。 此谚语的意思是与每个人都交朋友，看似朋友很多，但滥交朋友就不一定能交到真正的好朋友，没有好朋友就等于没有朋友。…「小学英语谚语」A man that breaks his word bids others to be false to him．对人不守信，无异叫别人也对你不守信。 A man that breaks his word bids others to be…「小学英语谚语」A tall tree catches the wind．树大招风。 A tall tree catches the wind．树大招风。 树与风的关系，本来“风”是主动的，“树”是被动的，但这句谚语却把两者关系颠倒过来，catch在此用得十分生动，好像树是主动去“招”（catch）风似的。如果改用一个普通的说法：The wind blows down…「小学英语谚语」Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 Advice when most needed is least heeded．最宝贵的忠告往往被忽视。 句中的most needed和least headed意义相反而结构和音韵则相同，成为鲜明的对比，这种修辞方法在谚语中常见。…「小学英语谚语」All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 All one\’s geese are swans．把自己的鹅都说成天鹅。 在英美习俗中，geese一词含贬义，意思是“笨蛋”，而swan一般都认为是一种高贵而美丽的鸟。所以这谚语用goose与swan对比两种事物，指凡是自己的东西，即使实在并不好也认为是好的。 此句为了写得简洁，省略了一些词。完整的说法是：Everyone thinks his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」A fool's bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。