全书网
There is no wheat without chaff．没有麦粒不带壳。
十七世纪英国诗人George Wither也是用麦粒作比喻说明同样意思的：
Till from the straw the flail the corn doth beat,
Until the chaff is purged from the wheat,
Yea, till the mill the grains in pieces tear,
The richness of the flour will scarce appear．
上文的意思是有价值的东西往往被无价值的东西所掩盖，所以我们认识事物要透过现象看本质，不能被假象所蒙蔽。据说宝玉都包藏在石头里面，这包藏宝玉的石称为璞。中国古代“和氏璧”的故事，也是说明这同样的道理。《圣经》里有这么一句话：“to sift the wheat from the chaff”也是劝告人们要去芜存菁，分清良莠。
但在另一方面也说到：点着的灯，不要隐藏在斗底下，也就是要把好的东西显露出来，供人分享。下面的谚语就是从《圣经》里的话发展出来的：
Don\’t hide your light under a bushel．
不要把你的优点藏起来。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A bird in the hand is worth two in the bush．一鸟在手可值两鸟在林。 A bird in the hand is worth two in the…「小学英语谚语」A good marksman may miss．再好的射手也会有射不中的时候。 A good marksman may miss．再好的射手也会有射不中的时候。 本谚语是以射箭为比喻。也有一些谚语用直叙法说明同样意思： No man is wise…「小学英语谚语」A near friend is better than a far dwelling kinsman．近友胜远亲。 A near friend is better than a far dwelling kinsman．近友胜远亲。…「小学英语谚语」A wise man thinks all that he says; a fool says all that he thinks．聪明人想了才说；愚笨人想着就说。 A wise man thinks all that he says; a fool…「小学英语谚语」After death, the doctor．人死医生来。 After death, the doctor．人死医生来。 这谚语省了动词，完整的讲法应该是After death comes the doctor。谚语用了比喻，意思是劝告人们任何事情都要早有准备，特别是救急，更是刻不容缓。 还有一些谚语用了其他比喻表示同样意思：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」There is no wheat without chaff．没有麦粒不带壳。