全书网
A little pot is soon hot．壶小易热。
“壶小易热”只是这谚语的直译，事实上这只是个比喻，真正的意思是“量小易怒”，有时也可解作“人小火气大”：
Short folk are soon angry．
这谚语主要是讽刺那些气量狭窄，常常为区区小事而动怒的人。再者，就是劝说人们要宽宏大量，胸襟开阔，即中国俗语所谓的“宰相肚里好撑船”（A great man is broad minded and magnanimous）。
十九世纪初美国作家W.Irving的著作Knicker bocker\’s History of New York中引用这谚语说：“It is an old saying that‘a little pot is soon hot\’，which was the case with William the Testy．Being a little man，he was soon in passion，and once in a passion he soon boiled over．”在这段话中，hot与boil可引申为“发怒”或“激动”之意。
有关意思的谚语还有：
Anger dies quickly with a good man．
好人的愤怒平息得快。
He who slowly gets angry keeps his anger longer．
不易发怒的人，能把怒气积压得很长久。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 句子开头A clear conscience也有写成a…「小学英语谚语」All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。 All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。 本句谚语的句子结构及标点符号都用得十分严密。第一个冒号是总提，后一个分号是分述，联合两个并列的分句。两个逗号表示停顿，后面有省略的词，完整的说法是：Good fame…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」Absence makes the heart grow fonder．别离使感情更深。 Absence makes the heart grow fonder．别离使感情更深。 《诗经·采葛》有云：“一日不见，如三秋兮！”后来变为成语“一日不见，如隔三秋”,就是讲双方感情之深，小别一天，就像久别三年一样。又有俗语说“久别胜新婚”，也是说夫妻之间的恩爱，别久更深。 A day\’s separation…「小学英语谚语」A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 这条谚语用了船来作比喻，说明小的失误亦会造成大的损失。这指人们做事有时以为小的失误对于整体来说只是微不足道的事情，就容易掉以轻心，但却往往造成很大的恶果。 意思近似的谚语有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」A little pot is soon hot．壶小易热。