全书网
A hedge between keeps friendship green．淡交使友谊长青。
hedge原意“篱笆”或“隔墙”，这里并不是说朋友之间要有道隔墙彼此防范，而是说朋友间不宜过分亲密。
这谚语主张交友之道在于长久情深，不在于一时的过分热烈。《庄子》中说：“君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。”也正是这个意思。
此句谚语在修辞上的特点是between与green押韵，读起来就有节奏。本来between作为介词应跟一个宾语them，为了押韵，就把它省略了。
近似意思的谚语还有：
Friends are like fiddle strings; they must not be screwed too tight．
友谊有如琴弦，不能上得太紧。
Love me little, love me long．
爱不在浓，而贵长久。
The friendship between gentlemen appears indifferent but is pure like water．
君子之交淡如水。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。 A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…「小学英语谚语」Adam\’s ale is the best brew．亚当的啤酒是最好的饮料。 Adam\’s ale is the best brew．亚当的啤酒是最好的饮料。 “亚当的啤酒”其实不是真的酒，而是古语“水”的代称。所以此谚语的意思是“水是最好的饮料”，也就是说对人体健康真正有益的是水，不是酒。 说饮酒不好的谚语还有： When the…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」A swine over fat is the cause of his own bane．猪死因身肥。 A swine over fat is the cause of his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」A hedge between keeps friendship green．淡交使友谊长青。