全书网
Better a glorious death than a shameful life．与其忍辱偷生，不如光荣而死。
此句用了两对反义词：glorious与shameful, death与life，作对比。为了突出优劣比较，又把better这个比较级形容词放在句首，同时把谓语动词也简略了。如果照正规的说法应该是：A glorious death is better than a shameful life．
还有三句意思相同，但结构稍异的谚语：
It is better to die with honour than to live in infamy．
Better break than bend．
Better to die in glory than live in dishonour．
宁折不屈。
以上都相当于中国谚语“宁为玉碎，不为瓦全”。还有一句中国成语：“威武不屈”；“屈”就是“屈辱”（shameful）、“弯曲”（bend），所以也是同样意思。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 句子开头A clear conscience也有写成a…「小学英语谚语」A hedge between keeps friendship green．淡交使友谊长青。 A hedge between keeps friendship green．淡交使友谊长青。 hedge原意“篱笆”或“隔墙”，这里并不是说朋友之间要有道隔墙彼此防范，而是说朋友间不宜过分亲密。 这谚语主张交友之道在于长久情深，不在于一时的过分热烈。《庄子》中说：“君子之交淡若水，小人之交甘若醴。君子淡以亲，小人甘以绝。”也正是这个意思。 此句谚语在修辞上的特点是between与green押韵，读起来就有节奏。本来between作为介词应跟一个宾语them，为了押韵，就把它省略了。 近似意思的谚语还有：…「小学英语谚语」A rolling stone gathers no moss．转石不生苔。 A rolling stone gathers no moss．转石不生苔。 此句亦可理解为：“滚石不生苔，频迁不聚财。”其义是如果时常转换工作或居住的地方，就很难成功和致富。这种理解是指“转业不积财”。这是告诫人们不要“三心二意”、“见异思迁”、“朝秦暮楚”，否则将会一事无成。下句也是这意思： A tree often…「小学英语谚语」A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。 A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。 上句中国成语，把抽象的语言形象化了。“驷马难追”极言其快，不能追回。还有一句成语“覆水难收”也是形象化的说法，告诫人们切记慎言。 相同意思的谚语还有：…「小学英语谚语」All are not saints that go to church．上教堂的未必都是虔诚的教徒。 All are not saints that go to church．上教堂的未必都是虔诚的教徒。 上教堂做礼拜的人很多，但他们中间有些貌似虔诚，其实未必能真心诚意接受教化做善事。本谚语用了否定的语气“All are…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Better a glorious death than a shameful life．与其忍辱偷生，不如光荣而死。