全书网
An ox is taken by the horn, and the man by the tongue．牛因角被执，人因舌陷身。
要抓牛最方便就是抓住它的角，要抓人最方便就是抓住他的舌头。这里借用了舌头代替“人讲的话”。抓住人讲的话，可以置之死地。
相似意思的谚语还有：
Birds are tangled by their feet, and men by their tongues．
鸟因脚被束，人因舌被缚。
A close mouth catches no flies．
闭着嘴巴就不会吞进有害的东西。（意思是闭着嘴巴就不会惹祸。）
Better the foot slip than the tongue trip．
Better the slip with the foot than with the tongue．
宁可失足，不可失言。
中国也有很多近似的成语，如“病从口入，祸从口出”、“言多必失”、“慎言寡尤”都是同样意思。中国古代历史文学著作《国语》记述，暴君周厉王统治下，人民没有言论自由，如果有人诽谤朝廷就格杀勿论，于是人们路上相见不敢开口只能以目示意，所以有“道路以目”这成语。这些都说明言语会招来的祸害。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。 A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。…「小学英语谚语」All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。 All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。 本句谚语的句子结构及标点符号都用得十分严密。第一个冒号是总提，后一个分号是分述，联合两个并列的分句。两个逗号表示停顿，后面有省略的词，完整的说法是：Good fame…「小学英语谚语」Adam\’s ale is the best brew．亚当的啤酒是最好的饮料。 Adam\’s ale is the best brew．亚当的啤酒是最好的饮料。 “亚当的啤酒”其实不是真的酒，而是古语“水”的代称。所以此谚语的意思是“水是最好的饮料”，也就是说对人体健康真正有益的是水，不是酒。 说饮酒不好的谚语还有： When the…「小学英语谚语」Absence makes the heart grow fonder．别离使感情更深。 Absence makes the heart grow fonder．别离使感情更深。 《诗经·采葛》有云：“一日不见，如三秋兮！”后来变为成语“一日不见，如隔三秋”,就是讲双方感情之深，小别一天，就像久别三年一样。又有俗语说“久别胜新婚”，也是说夫妻之间的恩爱，别久更深。 A day\’s separation…「小学英语谚语」A swine over fat is the cause of his own bane．猪死因身肥。 A swine over fat is the cause of his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」An ox is taken by the horn, and the man by the tongue．牛因角被执，人因舌陷身。