全书网
The milk is spilled/spilt．后悔莫及。
此谚语是以牛奶泼出不可能收回来比喻一件事物已做坏了，没法挽救。中国成语“覆水难收”也是以水为喻，意思完全相同。
此谚语是It\’s no use crying over spilt milk．（168）的变体。在现代英语里，人们常把谚语中的某些词语省略，以使它们变得结构紧凑，简洁有力，这反映了英语习语由繁至简的发展趋势和特色。其他例子如下：
It\’s an ill wind.替代It\’s an ill wind that blows nobody good．此失则彼得，或彼失则此得。
A stitch in time.替代A stitch in time saves nine．
小洞不补，大洞吃苦。
All work and no play.替代All work and no play makes Jack a dull boy．
只做不玩使人变呆。
其实这种简化在汉语中也很多，如：“塞翁失马，焉知非福”简化为“塞翁失马”，“亡羊补牢，未为晚也”简化为“亡羊补牢”等。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。 A fall into the pit, a gain in your wit．吃一堑，长一智。…「小学英语谚语」A lazy youth, a louzy age．少年懒惰老来苦。 A lazy youth, a louzy age．少年懒惰老来苦。 louzy是“多虱的”，可引申为“衣衫褴褛”、“贫困”的意思。这里特意用了较陌生的louzy，为的是与lazy产生双声叠韵作用。louzy一般应写作lousy，这里把s改为z，就与lazy更接近了。还有一句同样形式、同样意思的谚语： An idle youth,…「小学英语谚语」A rose by any other name would smell as sweet．玫瑰花不管叫什么名字，还是同样香。 A rose by any other name would smell as sweet．玫瑰花不管叫什么名字，还是同样香。…「小学英语谚语」Absence makes the heart grow fonder．别离使感情更深。 Absence makes the heart grow fonder．别离使感情更深。 《诗经·采葛》有云：“一日不见，如三秋兮！”后来变为成语“一日不见，如隔三秋”,就是讲双方感情之深，小别一天，就像久别三年一样。又有俗语说“久别胜新婚”，也是说夫妻之间的恩爱，别久更深。 A day\’s separation…「小学英语谚语」All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。 All fame is dangerous：good, bringeth envy; bad, shame．名声是危险的东西：好名声招来嫉忌，坏名声带来羞辱。 本句谚语的句子结构及标点符号都用得十分严密。第一个冒号是总提，后一个分号是分述，联合两个并列的分句。两个逗号表示停顿，后面有省略的词，完整的说法是：Good fame…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」The milk is spilled/spilt．后悔莫及。