全书网
He who pays the piper calls the tune．谁出钱，谁点曲。
piper是吹笛手，一般指街头卖唱艺人。在街头卖唱，谁给他钱，谁就可以点唱某种曲调。此谚语意思推而广之就是，谁付费就有权决定一切，或是谁负担费用谁就承担后果。这应该说是公平交易。
把上句的意思前后倒过来讲也有一句谚语：
They that dance must pay the fiddler．
要跳舞就得付乐师钱。（fiddle的原义为“小提琴”，所演奏的是民间音乐。）
另有一句意思相反的谚语：
Pay the piper while others call the tune．
一人付钱，他人点唱，（或“一人付费，他人得利”。这就变成不公平的交易了。）
相关推荐文章:「小学英语谚语」A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 A clear conscience laughs at false accusations．问心无愧者不怕别人诬告。 句子开头A clear conscience也有写成a…「小学英语谚语」All are not saints that go to church．上教堂的未必都是虔诚的教徒。 All are not saints that go to church．上教堂的未必都是虔诚的教徒。 上教堂做礼拜的人很多，但他们中间有些貌似虔诚，其实未必能真心诚意接受教化做善事。本谚语用了否定的语气“All are…「小学英语谚语」Adam\’s ale is the best brew．亚当的啤酒是最好的饮料。 Adam\’s ale is the best brew．亚当的啤酒是最好的饮料。 “亚当的啤酒”其实不是真的酒，而是古语“水”的代称。所以此谚语的意思是“水是最好的饮料”，也就是说对人体健康真正有益的是水，不是酒。 说饮酒不好的谚语还有： When the…「小学英语谚语」A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。 A word once spoken can never be recalled．一言既出，驷马难追。 上句中国成语，把抽象的语言形象化了。“驷马难追”极言其快，不能追回。还有一句成语“覆水难收”也是形象化的说法，告诫人们切记慎言。 相同意思的谚语还有：…「小学英语谚语」A swine over fat is the cause of his own bane．猪死因身肥。 A swine over fat is the cause of his own…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」He who pays the piper calls the tune．谁出钱，谁点曲。