全书网
Among the blind, the one eyed man is king．瞎子国中的独眼人能称大王。
这谚语也可写作：In the kingdom of blind men, the one eyed man is king.意思是指当人群中没有所需的人才时，就只能退而求其次，将就一下。此语亦有“矮子里拔将军”之义（to pick a general from among the dwarfs — to choose the best one available）。
另有一句谚语：
Better one eyed than stone blind．
独眼总比全瞎好。
stone blind即“全瞎”，正如stone deaf即“全聋”一样。
中国谚语中，也有表达同样意思的：“海上无鱼虾自大”、“山中无老虎，猴子称大王”。又如历史小说《三国演义》中，也有所谓“蜀中无大将，廖化作先锋”。当蜀国第一流大将先后都去世后，于是就只好派第二流的廖化去打头阵了。
相关推荐文章:「小学英语谚语」A good example is the best sermon．以身作则是最好的说教。 A good example is the best sermon．以身作则是最好的说教。 句中sermon是传教士的讲道。讲道主要是用口头宣传，但口头尽管讲得多么好，讲得天花乱坠，如果讲道者本身没有道德，听者是不会相信的。传教士本身必须是道德高尚的人，才能树立起好的榜样（to set a…「小学英语谚语」Coming events cast their shadows before．事发之前，必有征兆。 Coming events cast their shadows before．事发之前，必有征兆。 这条谚语来自十九世纪初苏格兰诗人Thomas Campbell的诗“Lochiel\’s Warning”，说的是一个术士预言1746年英国与苏格兰作战取得胜利。 英文近义谚语还有：…「小学英语谚语」Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed．一无所求的人最有福，因他从不会失望。 Blessed is he who expects nothing, for he shall never…「小学英语谚语」Better a glorious death than a shameful life．与其忍辱偷生，不如光荣而死。 Better a glorious death than a shameful life．与其忍辱偷生，不如光荣而死。 此句用了两对反义词：glorious与shameful, death与life，作对比。为了突出优劣比较，又把better这个比较级形容词放在句首，同时把谓语动词也简略了。如果照正规的说法应该是：A…「小学英语谚语」Appearances are deceptive．外表是靠不住的。 Appearances are deceptive．外表是靠不住的。 句中deceptive表示“虚假的”、“容易使人上当”之义，相当于misleading。主要是指外表极其善良诚实的人，可能其内心是狡猾奸险的，意思是要世人深入去了解一个人，不要单看外表就妄下判断。 类似意思的谚语还有很多： Never judge by appearance． You…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Among the blind, the one eyed man is king．瞎子国中的独眼人能称大王。