全书网
Necessity knows no law．需要面前无法律。
此谚语也可写作Need has（或knows）no law。谚语的主语也是用拟人的修辞法，把“需要”比作人，意思是在极端急需或困难时，有些人往往会不顾法律的约束，做出一些违法罪行。
十六世纪西班牙作家塞万提斯（Cervantes）在他的名著《唐吉诃德》（Don Quixote）中说了同样意思的话：“Necessity urges desperate measures．”句中desperate measures就是中文“不择手段”或“铤而走险”的意思。
类似意思的谚语还有一句：
Needs must when the devil drives.（句中must后省略了动词do）
在魔鬼驱使下，也得铤而走险。
既然是魔鬼驱使，当然是做坏事。但有时不一定是做坏事，而是干冒险的行为，如：
Hunger drives the wolf out of the wood．
饥饿驱使野狼从藏身的树林里走出来。
中国有两句俗语：“虎饿逢人食，人穷起盗心”与“狗急跳墙，人急造反”也都是这个意思。但“需要”（necessity）也能促使人们积极向上去做好事，可参阅另一条谚语Necessity is the mother of invention.
相关推荐文章:「小学英语谚语」A bird in the hand is worth two in the bush．一鸟在手可值两鸟在林。 A bird in the hand is worth two in the…「小学英语谚语」After death, the doctor．人死医生来。 After death, the doctor．人死医生来。 这谚语省了动词，完整的讲法应该是After death comes the doctor。谚语用了比喻，意思是劝告人们任何事情都要早有准备，特别是救急，更是刻不容缓。 还有一些谚语用了其他比喻表示同样意思：…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」A wise man thinks all that he says; a fool says all that he thinks．聪明人想了才说；愚笨人想着就说。 A wise man thinks all that he says; a fool…「小学英语谚语」A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 这条谚语用了船来作比喻，说明小的失误亦会造成大的损失。这指人们做事有时以为小的失误对于整体来说只是微不足道的事情，就容易掉以轻心，但却往往造成很大的恶果。 意思近似的谚语有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Necessity knows no law．需要面前无法律。