全书网
Don\’t kick against the pricks．勿踢刺棒。
这条谚语出自《圣经·新约》中《使徒行传》的第九章：“…it is hard for thee to kick against the pricks.”prick是赶牛用的有钉子的刺棒。如果家畜对此感到不满而要用蹄子去踢开，那就反而要遭到主人的猛击。所以这个比喻是劝人们不要去作徒劳无益的抵抗，否则就会“自讨苦吃”。
类似意思的谚语还有：
What can\’t be cured must be endured．
无法解决的事，就得忍受。
Don\’t run your head against a stone wall．
勿用头碰撞石墙。
中文也有许多比喻不自量力，作无益抵抗的成语，如“以卵击石”、“螳臂挡车”等。
顺便说一句，prick由此而引申出“令人讨厌”之义，因此，我们常听见英美人说：“He is a real prick！”（他这个人真讨厌！）
相关推荐文章:「小学英语谚语」Open confession is good for the soul．公开认错，有益心灵。 Open confession is good for the soul．公开认错，有益心灵。 谚语告诫人们犯了错误应公开承认，这样才能心境坦然，没有负担；而且公开坦白了也有利于改正。因此，若能真正承认错误，就等于已改正了一半，即另有一句谚语： A fault…「小学英语谚语」What\’s done is done．已成事实，就是已成事实。 What\’s done is done．已成事实，就是已成事实。 此句很巧妙地用了两个重复的谓语动词is done来加强语气。What是两个动词的合用主语，等于that which。 如果把此句改为否定句，意思可能更清楚一点，那就是另一句谚语： What\’s done…「小学英语谚语」Well begun is half done．好的开始，就是成功的一半。 Well begun is half done．好的开始，就是成功的一半。 此谚语完整的讲法是What is well begun is…「小学英语谚语」Too much spoils, too little is nothing．过多会坏事，过少不济事。 Too much spoils, too little is nothing．过多会坏事，过少不济事。 谚语的意思是任何事物都要适可而止，真理过了头也会成为谬误。“多（much）”和“少（little）”是一对反义词，一般来讲，多总比少好，所以“过少不济事”是容易理解的。但任何东西，即使是好东西，过多了也会坏事。 有以下两对谚语说明这点意思： Every…「小学英语谚语」There\’s many a slip \’twixt the cup and the lip．酒杯到唇边，还可能滑走。 There\’s many a slip \’twixt the cup and the lip．酒杯到唇边，还可能滑走。…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Don't kick against the pricks．勿踢刺棒。