全书网
Empty vessels make the most sound．中空的容器响声大。
容器空的敲起来声音大，如果是实心的反而敲不响。这是一种自然现象，用作比喻，讽刺一种腹中空空、不学无术，但反而会夸夸其谈、大言不惭的人。
十八世纪爱尔兰作家Oliver Goldsmith在他的诗篇“The Deserted Village”中曾对这种喧嚣噪杂，内部空虚的现象作生动的描写：
The noisy geese that gabbled over the pool,
The playful children just let loose from school,
The watch dog\’s voice that bayed the whispering wind,
And the loud laugh that spoke the vacant mind．
类似意思的谚语还有：
They brag most who can do least．
做得最少，吹得最多。
A flow of words is no proof of wisdom．
口若悬河不能证明真才实学。
The great talker is a great liar．
The great liars talk most of themselves．
最会自吹的人就是最大的骗子。
声音大的往往是空心的，反过来声音小的倒是实心的。这可参阅另一条谚语：Smooth water runs deep.
相关推荐文章:「小学英语谚语」A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 A fool\’s bolt may sometimes hit the mark．愚人的箭有时也会射中目标。 句中的bolt古代用作弩箭。这是用射箭比喻愚人的言行。下面两句意思相同，但不用比喻而是用直述法： Once…「小学英语谚语」A little pot is soon hot．壶小易热。 A little pot is soon hot．壶小易热。 “壶小易热”只是这谚语的直译，事实上这只是个比喻，真正的意思是“量小易怒”，有时也可解作“人小火气大”： Short folk are…「小学英语谚语」A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 A small leak will sink a great ship．小漏沉大船。 这条谚语用了船来作比喻，说明小的失误亦会造成大的损失。这指人们做事有时以为小的失误对于整体来说只是微不足道的事情，就容易掉以轻心，但却往往造成很大的恶果。 意思近似的谚语有：…「小学英语谚语」Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 Actions speak louder than words．行动比语言更响亮。 这谚语是用了拟人法，将actions与words，都当作人来描写。其意思是夸夸其谈是没用的，最重要的还是实事求是，言行一致，也就是相当于中国成语“事实胜于雄辩”。 十九世纪美国诗人Longfellow的“The Song of Hiawathe”中几句诗更生动具体地说明这句谚语的意思：…「小学英语谚语」All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 All is fish that comes to the net．进到网里的都是鱼。 这句用鱼作比喻。这里的fish表示赖以获益的事物。全句的含义是，要物尽其用，兼收并蓄。 同义的谚语还有：…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Empty vessels make the most sound．中空的容器响声大。