全书网
Kill not the goose that lays the golden eggs．勿杀鸡取卵。
此谚语来自希腊寓言。据说有人养有一只生金蛋的鹅。这个人又贪婪又急躁，他不满足一天一个蛋，于是把鹅杀了，想剖腹一下子得到所有的蛋。结果鹅死了，蛋也从此没有了。这个寓言对一些急功近利的人是一个很好的讽刺。同时也批评贪小失大，好比中国成语“竭泽而渔”的意思。
另一句相似意思的谚语是：
Burn not your house to rid of the mouse．
不要因想除掉老鼠而把房子也烧掉。（指要“投鼠忌器”，别“因小失大”）
另有近义的谚语：
Don\’t spoil the ship for a ha\’porth of tar.（ship 是sheep的方言音；ha\’porth=half penny worth）
不要因节省一点药膏便糟蹋了羊。
以上所说“贪小失大”或“得不偿失”当然是愚蠢的，反过来失小而得大，才是聪明的做法，这可参阅另一条谚语：You must lose a fly to catch a trout.
关于“小事聪明，大事糊涂”可参阅Penny wise, pound foolish.
相关推荐文章:「小学英语谚语」Dog does not eat dog．同类不相残。 Dog does not eat dog．同类不相残。 dog eat dog作为一个成语，意思是“人吃人”或“各人顾各人”。例如a dog eat…「小学英语谚语」From saving comes having．富有来自节约。 From saving comes having．富有来自节约。 这是一句倒装句。为了强调saving的重要性而把它提到前面。正常的词序应该是Having comes from saving。Saving与having只差开头一个辅音，其余都相同，这样有意识地连用两个动名词，更能突出重点，读起来也富有节奏感。 这条谚语主要是强调节约的重要，类似意思的谚语还有很多，如： Saving…「小学英语谚语」Forgive and forget．不念旧恶，不计前嫌。 Forgive and forget．不念旧恶，不计前嫌。 这条谚语省略了主语，用两个并列的动词作谓语。两个动词巧妙地用了同一个词头for，词根前的声母也是相同的／／。词头for 有“不”的意思。get与give意义相反，前面都加了for 就有不计较得失的意思。所以这谚语是劝告人们要豁达大度，不要斤斤计较过去的恩怨得失。 关于“不念旧恶”，还有一些谚语： To err is…「小学英语谚语」Fat paunches have lean pates．大腹便便，头脑空空。 Fat paunches have lean pates．大腹便便，头脑空空。 此谚语用了两个反义词：fat（胖）与lean（瘦），也用了两个对应的词：paunch与pate都是人的身体的一部分。这样Fat paunches与lean pates起了前后呼应的作用。这里也运用了修辞上的借代法：Fat paunches代替大腹便便富有的人，lean pates代替头脑空空愚蠢的人。…「小学英语谚语」Fasting comes after feasting．有钱时大鱼大肉，无钱时吃西北风。 Fasting comes after feasting．有钱时大鱼大肉，无钱时吃西北风。 此谚语巧妙地在句子首尾用了两个双声叠韵的词，从字母来讲只差一个字母e。fast作为名词是“禁食期”，fast day是斋戒日,break one\’s fast是“开斋”，所以早上第一餐“早餐”就称为breakfast。fast作为动词是“禁食”，这里就引申为“挨饿”。一般来说，这里应用starving，但有意识用了这个陌生的词，就是为了和feasting接近。feast作为名词是“宴会”，尤指“盛宴”，作为动词就是“参加或举…
未经允许不得转载：全书网 » 「小学英语谚语」Kill not the goose that lays the golden eggs．勿杀鸡取卵。