全书网
幽默大师奇对联
何淡如是清朝同治年间的文人，多学博闻，擅作联语，很有才华，尤以广东方言写谐联著称，时人称为“幽默大师”。
那时，何淡如居于香港，慕名前往对对子的人不少。
一日，何淡如在家闲暇无事，正捧一本《资治通鉴》览阅，忽然一个青年叩门而入，见到淡如便拱手作揖，说来请教对对子，并先出上联让何先生对下联。何淡如便请那青年说出联句。那青年似胸有成竹，随即说了一句：
有酒不妨邀月饮
这是一句唐诗，要对得绝妙很难，但何淡如并不慌张，当即对道：
无钱那得食云吞
馄饨名号繁多，江浙等大多数地方称馄饨，而广东则称云吞，湖北称包面，江西称清汤，四川称抄手，新疆称曲曲等等。
这下联乃一句广州俗谚语，云吞，由北方的馄饨转变而来，之所以叫云吞，是因为粤语中馄饨的发音类似于云吞。用云吞来对唐诗，一雅一俗，妙趣横生，而且对得也很工整。那青年听后，连连称赞，敬佩不已。
何淡如的怪联，有个特色，方言口语的运用自然成趣，丝毫不落斧凿痕迹。例如：
一拳打出眼火
对面睇见牙烟
相传有人在茶楼打架，旁观者见状惊呼：“哇，使唔使甘狼（粤语：这么狠）啊！”旁边一位风雅之士竟然悠然地背出这副对联。“牙烟”在广州话里是“危险”的意思，和“眼火”对得十分工整。
又如有一种“无情对”，是取一句古诗名句作上联或下联。古诗名句耳熟能详，对出来的“无情对”与原诗内容毫不相关，读来却妙趣横生，起到强烈的喜剧性效果，如：
四面云山谁作主
一头雾水不知宗
何淡如某次与友人吕拔湖一同出游，吕拔湖在船头看风景，高吟唐诗一句：“四面云山谁作主？”何淡如在他的后面即应以广州俗谚云：“一头雾水不知宗。”吕拔湖初时也是“一头雾水”，其后始察觉那是妙对。上联是一句唐诗，出自朱湾的《寻隐者韦九山人于东溪草堂》，原诗下句是“数家烟火自为邻”。何淡如以一句广州方言俗谚对成此无情对。广东话中“一头雾水不知宗”相当于“丈二和尚摸不着头”的意思。这副对联是以一句广州俗谚来对一句唐诗，一雅一俗，妙趣横生，字面却对得非常工整。
广州珠三角一带有个旧俗，阴历二月的土地诞辰日有搭棚大放鞭炮、烟花的活动。何淡如为某人燃放鞭炮、烟花的棚架写了一联。上联写火炮烟花，下联借火炮烟花鸣响，讽喻“一肚草”不学无术者常常“不懂装懂”，又“格外大声”，可谓入骨传神。
周身花，果然好样
一肚草，格外大声
这种“何淡如式的怪联”，香港至今仍在流行。
【博闻馆】让人哭笑不得的“无情对”
对联中的无情对，是指上下两联虽字字相对，可从意思上看，却根本是两回事，这样就会出现令人匪夷所思、诡异难料的奇妙效果，这就是所谓的“无情对”。
晚年的陈寅恪在中山大学寓所
举个例子：“公门桃李争荣日”的下联是“法国荷兰比利时”。上联描写的是春天公门桃李争艳春意盎然的景致，下联不过是一些欧洲国家的排列。这二者在文字上是字字相对，意思上却毫不相干。1932年，清华大学举行新生入学考试，国文考试由国学大师陈寅恪出题，其中有一题就是对对子。出的上联是“孙行者”，结果有一半以上的考生交了白卷，其他考生的对句则五花八门，有对“唐三藏”者，有对“猪八戒”者，皆不及格。有个别考生对出“祖冲之”“王引之”的，差强人意。只有一人对以“胡适之”（即胡适，字适之），受到陈寅恪大加赞赏。陈大师甚至还表态说：“就凭这三个字，这个考生想上清华的哪个系都行！”这个考生就是后来的著名语言学家周祖谟。
未经允许不得转载：全书网 » 「中华对联故事」幽默大师奇对联