全书网
《马丁·里瓦斯》
〔智利〕布莱斯特·加纳
《马丁·里瓦斯》是智利著名小说家布莱斯特·加纳（1830～1920）的作品，发表于1862年。
小说主要描写破产矿主的儿子马丁·里瓦斯的故事。1850年冬，马丁·里瓦斯遵照亡父遗言，决心攻读政法，赡养老母幼妹。他只身来到首都圣地亚哥，投奔达马索·恩西纳。恩西纳原来只是外地商号的一名职员，但他生财有道，同享有万贯遗产的努涅斯小姐结了婚，又同马丁的父亲合股经营采矿工业，经过兼并，逐渐独资经营，直到成为工商界的名流，是一名主要从事工矿金融事业，又拥有良田，并在城市置有豪华住宅的新兴资产阶级。念故旧之情，恩西纳同意马丁在首都求学期间借居他家，并让马丁承担些秘书工作，按月支付薪金，作为资助。马丁接受了秘书工作，但谢绝了这种类似恩赐的报酬。
马丁来到首都的第一天，就对恩西纳夫妇的掌上明珠莱昂诺尔的秀美容貌和高傲举止留下了十分深刻的印象，对她一见钟情，但又自叹不如，所以一直把感情隐藏在内心深处。在短暂的几个月里，马丁为恩西纳先生这个家庭的两个成员出了力，帮了忙：一个是恩西纳的长子阿古斯丁，一个是恩西纳的女儿莱昂诺尔。
事情是这样的：恩西纳的长子，花花公子阿古斯丁经常走访寡妇贝尔纳达太太一家。这是属于小市民阶层的人家。贝尔纳达太太有一子二女。母子俩爱财嗜酒，不时邀请有钱人家的少爷吃喝玩乐，聚赌取利。其女阿德莱达一心企求高攀名门子弟，以求一生有所归宿。这户人家的座上客当中有一位名叫拉斐尔·圣路易斯的潦倒公子。他是马丁的同学，也是莱昂诺尔表妹马蒂尔德过去的男友。他由于情场失意，在沮丧绝望之际，转而求爱于阿德莱达，并和她发生了不正当的关系。寡妇的长子阿马多尔贪财心切，设下圈套，诱使阿古斯丁深夜与阿德莱达幽会，然后与其母出其不意地将这一对男女当场捉住。在阿马多尔的一手操纵下，阿古斯丁被迫同阿德莱达就地订婚。从此，阿马多尔无休止地敲诈勒索，使恩西纳少爷濒于绝境，他只得求助于马丁。马丁对全城各个教区进行了调查，他指出主持该晚订婚仪式的不过是阿马多尔的相识，一个教堂的普通管事，并非神甫。因此，这起婚约应宣告无效。
另外，马丁还协助莱昂诺尔促进了其表妹玛蒂尔德和拉斐尔的婚姻。拉斐尔与玛蒂尔德多年相恋，后来由于他的家庭破产而遭到玛蒂尔德的父亲埃利亚斯先生的公开拒绝。马丁和拉斐尔是莫逆之交，他穿针引线，使玛蒂尔德亲自会见拉斐尔，重叙旧情。拉斐尔由亲友委托，受权主管一所农村庄园。这所庄园现在的承租人恰恰是埃利亚斯。他近况颇不景气，迫切希望延长这所庄园的租期。马丁对埃利亚斯先生指出，如果他同意玛蒂尔德和拉斐尔二人破镜重圆，结成姻缘，那么他同拉斐尔就可由承租人与出租人的关系转变为翁婿关系，庄园的延长租期问题也可圆满解决。在莱昂诺尔和马丁的奔走下，有关双方就此约定，单等择吉举行婚礼。
随着同马丁的频繁接触，莱昂诺尔逐渐感到马丁心地淳朴，不亢不卑，爱慕之情油然而生。然而，也就在马丁伴同拉斐尔和阿古斯丁出入贝尔纳达太太家的过程中，贝尔纳达太太的小女儿埃德尔米拉，这位多情伤感的姑娘也爱上了马丁。贝尔纳达太太出于名利前途，却竭力撮合埃德尔米拉同一名警官完婚。埃德尔米拉倾心于马丁，一再拖延婚期，以至采取离家出走的断然措施，并且请求马丁给以一臂之助。莱昂诺尔通过这件事获悉他们两人情谊不浅，心情十分痛苦，对马丁进行了质问，恩西纳也对马丁有所非议。富有自尊心的马丁于是主动疏远恩西纳全家，乘学校放假之时暂时告别了首都。
与此同时，贝尔纳达太太由于高攀恩西纳少爷的幻想遭到破灭，加上阿德莱达的丑行败露，使她恼恨拉斐尔·圣路易斯少爷对其女儿的无情遗弃，决意报复。一天，她亲临恩西纳先生家庭的社交集会，在众目睽睽之下，揭露和谴责拉斐尔勾引了她的女儿阿德莱达。这样一来，玛蒂尔德本人坚决宣布退婚。拉斐尔声誉扫地，只得暂时退居修道院。
学校假期结束，也就是1851年夏末，马丁重返圣地亚哥，拉斐尔也结束了隐居生活。知己重逢，互相交谈对当前政局的看法。拉斐尔告诉马丁“平等社”成立的消息。“平等社”是一个受巴黎六月起义影响，于1850年初在智利成立的以人权、博爱为基本口号的政治团体。成立后不久，与自由党人联合起来进行竞选，反对保守派执政，公开号召举行武装起义。马丁与拉斐尔相约共同投身参加。
痴情的埃德尔米拉对于马丁由于她的缘故而疏远恩西纳一家感到不安。决定登门拜访莱昂诺尔，向她披露马丁历次的来信，从而证实了马丁对她只有友谊，对莱昂诺尔却怀着爱情。在这同时，莱昂诺尔也收到了马丁在起义前夕发出的告别信。他写道：“当你收到这信时，也许我已不在人间……你始终是我一生中最早的，也是唯一的爱人……”
4月20日，“平等社”领导群众举行了武装起义，在首都发生激烈巷战。起义因出现叛徒而告失败，史称1851年民众与军队哗变事件。拉斐尔重伤阵亡，马丁负伤潜逃到莱昂诺尔住所，被追捕者包围。马丁已准备和追捕者决一死战，慷慨就义。莱昂诺尔却在此时挺身而出，明确表示：“马丁虽然清寒，但品质高尚，才智过人；我对他的爱情是有充分理由的。”她要求马丁放下武装，听从她的安排。马丁因此被捕，并被判处死刑。莱昂诺尔百感交集，焦急万分，多方设法营救。恩西纳在女儿的敦促下，也去当局进行斡旋。埃德尔米拉为了对马丁的深情厚意，更作出了重大的自我牺牲。她向求婚的警官表示，可以接受他的求婚，但是必须以营救马丁为条件。在莱昂诺尔的策划下，马丁终于成功地越狱出国避难。
当年岁末，各地的起义相继被扑灭以后，事态才告平息。马丁获赦返回祖国，同莱昂诺尔结成了美满姻缘。
未经允许不得转载：全书网 » 「世界文学名著导读」《马丁·里瓦斯》